See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊ ບັນຍັດຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
ພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ບິດເບືອນຄວາມຍຸຕິທັມ
"ພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ເຮັດຢ່າງນີ້ ເພາະວ່າຜົນຂອງກົດຫມາຍຄືແມ່ນບໍ່ສົມຄວນ" ວ່າເປັນຜົນມາຈາກໃນການໃຫ້ອິສະຣະແກ່ຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ ຫລື ລົງໂທດຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ.
ຄວນໄດ້ຮັບ
ໃນສຳນວນນີ້ "ມັນ" ອ້າງອິງເຖິງຄວາມຍຸດຕິທຳທີ່ເຫມາະສົມ, ຖືກຕ້ອງໃນການຕັດສິນໃຈ.
ຄະດີ
"ໂຕ້ຖຽງ"
ເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍຄົນເຮັດຊົ່ວຢ່າງນັ້ນ
"ເຮົາຈະບໍ່ພົບຄົນເຮັດຊົ່ວວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ" ຫລື "ເຮົາຈະບໍ່ເວົ້າວ່າຄົນທີ່ເຮັດຊົ່ວວ່າພວກເຂົາບໍຣິສຸດ"
ສິນບົນເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດ...ຄົນສັດຊື່ບິດເບືອນໄປ
ທີ່ນີ້ "ສິນບົນ" ບັນຍາຍເຫມືອນກັບມັນເປັນຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິນບົນເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງ ... ເຮັດໃຫ້ອ່ອນແອລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຊີວິດຄົນຕ່າງດ້າວແລ້ວ
"ປະເພດຂອງຊິວິດຕ່າງດ້າວ ທີ່ອາໄສຢູ່ຕ່າງດິນແດນ"