See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເປັນເຈົ້າຫນີ້
ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄົນອຶ່ນຢຶມເງິນ"
ເອົາດອກເບ້ຍຈາກລາວ
"ເກັບເງິນລາວເພີ່ມຈາກສິ່ງທີ່ໄດ້ຢຶມໄປ" ຫລື "ເກັບເງິນລາວເພີ່ມຈາກເງິນທີ່ໄດ້ກູ້ຢຶບໄປ"
ຍຶດເສື້ອຄຸມເປັນຂອງຄໍ້າປະກັນ
"ເສື້ອຄຸມເປັນຊັບສິນຄໍ້າປະກັນ" ຫລື "ເສື້ອຄຸມເປັນສິ່ງຄໍ້າປະກັນວ່າຈະຈ່າຍຄືນສິ່ງທີ່ໄດ້ຢຶມໄປ"
ເປັນສິ່ງດຽວສຳລັບຄຸມ
"ເສື້ອຄຸມໂຕດຽວເທົ່ານັ້ນ" ຫລື "ເສື້ອຜ້າໂຕດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວອົບອຸ່ນ"
ລາວຈະໃຊ້ອັນໃດຫົ່ມນອນ?
ຄຳຖາມນີ້ເພີ່ມເນັ້ນຫນັກ. ເຈົ້າສາມາດແປເຮັດໃຫ້ມັນມີນໍ້າຫນັກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ມີອັນທີ່ຈະນຸ່ງ ໃນຂະນະທີ່ລາວນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ມີໃຈເມດຕາ
"ເມດຕາ" ຫລື "ກະລຸນາ"