See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊ.
ຈົ່ງກຳຫນົດເຂດ
"ສ້າງອານາເຂດ" ນີ້ແມ່ນການເຮັດເຄື່ອງຫມາຍ ຫລື ຮົ້ວກັ້ນບາງປະເພດ.
ໃຜເອົາແຕະຕ້ອງພູຈະຕ້ອງມີໂທດເຖິງຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ
ນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຕ້ອງຕາຍຢ່າງແນ່ນອນຄົນໃດກໍຕາມທີ່ແຕະຕ້ອງພູນີ້" ຫລື "ພວກເຈົ້າຕ້ອງຖືກຂ້າແນ່ນອນຄົນໃດກໍຕາມທີ່ແຕະຕ້ອງພູນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ໃຜກໍຕາມແຕະຕ້ອງ
"ຄົນຜູ້ໃດແຕະຕ້ອງ" ຫລື "ຜູ້ໃດກໍຕາມແຕະຕ້ອງ"
ຜູ້ນັ້ນ
"ຜູ້ທີ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ" ຫລື "ຄົນຜູ້ທີ່ແຕະຕ້ອງພູນັ້ນ"
ລາວຕ້ອງຖືກຂວ້າງ ຫລື ຍິງດ້ວຍກ້ອນຫີນ
ນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຂວ້າງຫລືຍິງລາວດ້ວຍກ້ອນຫີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຍິງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີການຂ້າບາງດ້ວຍການຍິງດ້ວຍລູກທະນູຈາກຄັນ ຫລື ຍິງກ້ອນຫີນຈາກກະຖຸນ.
ສຽງແກເປົ່າຍາວ
"ສຽງຍາວ, ສຽງດັງ"