See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຕົກໃຈຢ້ານ
ຄວາມຫມາຍນີ້ແມ່ນຫມາຍອາການສັ່ນເພາະເຈົ້າຕົກໃຈຢ້ານ.
ການຕົກໃຈຢ້ານກໍຈະຄວບຄຸມຊາວຟິລິດສະຕິນ
ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຢ້ານ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ສາມາດ ຄວບຄຸມດັກຈັບຈາກບາງຄົນ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານຢ່າງສຸດໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຢ້ານກົວຈະຄວບຄຸມຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຈະຫມົດກຳລັງໃຈໄປເສຍ
ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຈະກາຍເປັນຄົນເສຍກຳລັງ ຈາກຄວາມຢ້ານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຫມົດກຳລັງໃຈດ້ວຍຄວາມຢ້ານ" ຫລື "ຈະຢ້ານກົວ ແລະອ່ອນເພຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)