See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຢ່າກິນຊີ້ນດິບ
"ຢ່າກິນຊີ້ນແກະ ຫລື ຊີ້ແບ້ດິບ"
ພວກເຈົ້າຕ້ອງກິນບໍ່ໃຫ້ເຫລືອໄວ້ຮອດຕອນເຊົ້າ
ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໃຫ້ສິ່ງໃດເຫລືອໄວ້ຈົນຮອດຕອນເຊົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ສາຍແອວ
ຄຳອ້າງອິງນີ້ແມ່ນ ສາຍຍາວຂອງຫນັງສັດທີ່ຟອກແລ້ວ ຫລື ຜ້າແພທີ່ພັນຮອບແອວ.
ຟ້າວກິນຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ
"ຟ້າວກິນຢ່າງໄວວາ"
ນີ້ແມ່ນການກິນປັດສະຄາຂອງພຣະຢາເວ
ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ນີ້ແມ່ນ" ອ້າງອິງເຖິງການກິນສັດໃນມື້ທີສິບຂອງເດືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນການຖືພິທີປັດສະຄາຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)