See in Reader
2.2 KiB
ຜູ້ຄຸກຄາມ
"ຜູ້ຄຸກຄາມ" ແມ່ນບາງຄົນທີ່ນຳບັນຫາ ຫລື ນຳອັນຕະລາຍມາ.
ຊາຍຄົນນີ້ຈະເປັນຜູ້ຄຸກຄາມເຮົາອີກດົນປານໃດ?
ຂ້າຣາຊະການຂອງຟາຣາໂອຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ຟາຣາໂອຢູ່ໃສຄືຂອບເຂດຂອງການທຳລາຍໃນເອຢິບ. ນີ້ເປັນຄຳຖາມສາມາດຈູງໃຈ ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກເຕັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ ສືບຕໍ່ນໍາເອົາບັນຫາມາຫາພວກເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ພະອົງຍັງບໍ່ຮູ້ບໍວ່າເອຢິບຈະຈິບຫາຍແລ້ວ?
ຂ້າຣາຊະການຂອງຟາຣາໂອຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ຂື້ນມາເພື່ອນຳຟາຣາໂອໃຫ້ຮັບຮູ້ໃນສິ່ງທີ່ພະອົງປະຕິເສດທີ່ຈະເຫັນ. ຄຳຖາມນີ້ເປັນການຈູງໃຈ ສາມາດແປໄດ້ໃນຮູບປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງບໍ່ຮັບຮູ້ບໍວ່າ ເອຢິບກຳລັງຈະຈິບຫາຍແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ວ່າເອຢິບຈະຈິບຫາຍແລ້ວ
ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວ່າພັຍພິບັດເຫລົ່ານີ້ໄດ້ທຳລາຍເອຢິບ" ຫລື "ວ່າພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)