See in Reader
765 B
765 B
ໄດ້ກຶນກິນ
"ກິນຫມົດ" ຫລື "ກິນດ້ວຍຄວາມໂລພາ"
ຟາຣາໂອຍັງຄົງມີໃຈແຂງຢູ່
ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ໃຈ" ອ້າງອິງເຖິງຟາຣາໂອ. ທ່າທີແຫ່ງຄວາມດື້ດືງຂອງພະອົງໄດ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຖ້າໃຈຂອງພະອົງແຂງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟາຣາໂອແຮ່ງກາຍເປັນຄົນມີໃຈຕໍ່ຕ້ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])