See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ລາວໄດ້ອອກໄປຂ້າງນອກ
"ໂມເຊໄດ້ອອກໄປຂ້າງນອກ"
ເບິ່ງແມ
ຄຳສັບ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ສະແດງວ່າໂມເຊປະຫລາດໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຫັນ. ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຄຳສັບໃນພາສາຂອງທ່ານ ວ່າຈະໃຫ້ຄວາມຫມາຍນີ້ແນວໃດ.
ຄົນທີ່ເຮັດຜິດ
ນີ້ເປັນທຳນຽມທີໃຊ້ໃນການເວົ້າ "ຄົນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຕີ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເຮັດຜິດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ໃຜຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳ ແລະເປັນຜູ້ຕັດສິນພວກເຮົາ?
ຊາຍຄົນນັ້ນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕໍານິຕິຕຽນໂມເຊທີ່ຫ້າມພວກບໍ່ໃຫ້ຕິກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ນຳຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເຈົ້າບໍ່ມີສິດທີຈະຕັດສິນພວກເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເຈົ້າກຳລັງວາງແຜນຈະຂ້າເຮົາ ເຫມືອນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຂ້າຊາວເອຢິບຄົນນັ້ນບໍ?
ຊາຍຄົນໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳທີ່ສຽດສີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຮູ້ວ່າເຈົ້າຂ້າຄົນເອຢິບມື້ວານນີ້. ທາງທີ່ດີເຈົ້າບໍ່ຄວນຂ້າຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)