See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ໄດ້ເຮັດ...ດ້ວຍການເຮັດວຽກຢ່າງຫນັກ
"ໄດ້ເຮັດໃຫ້... ດ້ວຍການເຮັດວຽກຫນັກຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ຂື່ນໃຈໃຫ້ເຮັດ...ວຽກ"
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງພວກເຂົາຂົມຂື່ນ
ການດຳເນີນຊີວິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້ເວົ້າເຖິງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຊິມລົດຊາດອາຫານທີ່ຂົມຂື່ນ ວ່າເປັນອາຫານທີ່ກິນຍາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນວດດິນ
ນີ້ເປັນດິນຫນຽວ ຫລືເປັນຕົມທີ່ໃສ່ລະຫວ່າງກາງເພື່ອຍຶດດິນຈີ່ ຫລືຫິນເຂົ້າດ້ວຍກັນເມື່ອມັນແຫ້ງແລ້ວ.
ພວກເຂົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຫນັກຫລາຍທຸກຢ່າງ
"ຊາວເອຢິບໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດວຽກຫນັກລາຍ" ຫລື "ຊາວເອຢິບໄດ້ບັງຄັບພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດວຽກຫນັກຫລາຍ"