See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ພວກອ້າຍນ້ອງຂອງເຂົາທັງຫມົດ
ນີ້ລວມທັງອ້າຍ 10 ຄົນ ແລະ ນ້ອງຊາຍ 1 ຄົນ.
ເພີ່ມທະວີຈຳນວນຂຶ້ນ
ການເກີດລູກຂອງອິສະຣາເອນເວົ້າປຽບທຽບເຫມືອນວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນຕົ້ນພຶດທີ່ເກີດຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ລູກດົກຫລາຍ" ຫລື "ໄດ້ເກິດລູກດົກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທັງແຜ່ນດິນນັ້ນ
ນີ້ສາມາດບັນຍາຍເປັນປະໂຫຍກຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ກັບພວກເຂົາ
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ອ້າງອິງເຖິງຊາວອິສະຣາເອນ.