2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ວັນທີສິບສີ່ໃນເດືອນອາດານ

"ອາດານ" ແມ່ນຊື່ຂອງເດືອນ12 ແລະເດືອນສຸດທ້າຍຂອງປະຕິທິນຊາວຢິວ. ມື້ທີສິບສີ່ໃກ້ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂອງເດືອນມີນາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ບໍ່ໄດ້ຢຶດເອົາສົມບັດໃດໆເລີຍ

ການວາງມືໃສ່ສິ່ງຕ່າງໆກໍຫມາຍເຖິງ ການເອົາໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເອົາສິ່ງທີ່ຍຶດມາໄດ້" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ເອົາສິ່ງໃດໄປຈາກສິ່ງທີ່ຍຶດມາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ສາມຮ້ອຍ

"300" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ເຈັດຫມື່ນຫ້າພັນ

ຫ້າພັນ - "75,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາຂອງມີຄ່າໃດໆ ຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າເລີຍ

ການວາງມືໃສ່ສິ່ງຕ່າງໆກໍຫມາຍເຖິງ ການເອົາໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາເຄື່ອງຂອງທີ່ມີຄ່າຂອງຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າຕາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຂອງມີຄ່າໃດໆ

"ສິ່ງທີ່ມີຄ່າ" ຫລື "ຊັບສົມບັດ"

2.1 KiB Raw Permalink Blame History