See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ບັນດາຂ້າຣາຊະການ
"ບັນດາເຈົ້າແຂວງ"
ຄວາມຢ້ານຕໍ່ມໍເດໄກໄດ້ຕົກເຫນືອພວກເຂົາ
ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຕົກໃສ່ປະຊາຊົນ ຫມາຍເຖິງ ປະຊາຊົນໄດ້ຢ້ານກົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢ້ານມໍເດໄກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເປັນໃຫຍ່ໃນພະຣາຊະວັງຂອງກະສັດ
"ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍໃນພະຣາຊະວັງຂອງກະສັດ"
ຊື່ສຽງຂອງເຂົາກໍໄດ້ຊ່າລືໄປທົ່ວທຸກແຂວງ
ຊື່ສຽງທີ່ຊ່າລືອອກໄປຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆເປັນຕົວແທນໃຫ້ຜູ້ຄົນໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນຮູ້ວ່າ ລາວເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຊ່ຳໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທົ່ວບັນດາແຂວງຕ່າງໆ ປະຊາຊົນໄດ້ຮູ້ວ່າ ລາວເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)