See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ເກີດຄວາມຢ້ານ
"ຢ້ານກົວທີ່ສຸດ"
ກະສັດກໍໄດ້ຊົງລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍ
ຢູ່ໃນຄວາມໂກດແຄ້ນແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ໃຈຮ້າຍທີ່ສຸດ. ອາາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດມີຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ສຸດ ແລະລຸກຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຮ້ອງຂໍຊີວິດຂອງເຂົາຈາກພະຣາຊີນີເອສະເທີ
"ຮ້ອງຂໍໃຫ້ພະຣາຊະນີເອສະເທີໄວ້ຊີວິດຂອງເຂົາ"
ເຂົາເຫັນທີ່ພັຍພິບັດໄດ້ຖືກຕັດສິນ
ໃນທີ່ນີ້ ການເບິ່ງ ນຳສະເຫນີການຮູ້ ຫລື ການເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຮູ້ວ່າ ພັຍພິບັດກຳລັງໄດ້ຖືກຕັດສິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກະສັດຊົງຕັດສິນໂທດເຂົາແລ້ວ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ຄຳນາມ "ພັຍພິບັດ" ອາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ທຳລາຍ" ຫລື "ຂ້າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຊົງຕັດສິນໂທດເຂົາດ້ວຍພັຍພິບັດ" ຫລື "ກະສັດຊົງຕັດສິນໃຈທຳລາຍເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])