See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍໃຫ້ນຳເຄື່ອງເອ້ທີ່ກະສັດເຄີຍໃສ່
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງນຳເອົາເສື້ອຄຸມຣາຊະວົງ" ຫລື "ບອກໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານນຳເສື້ອຄຸມກະສັດມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມົງກຸດທີ່ໃສ່ເທິງມ້ານັ້ນມາ
ຄຳວ່າ "ທີ່" ຫມາຍເຖິງມ້າ. ມົງກຸດອັນຊົງກຽຕແມ່ນສັນຍາລັກພິເສດທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງກະສັດ.
ແລ້ວໃຫ້ເຂົາແຕ່ງຕົວດ້ວຍຊຸດຊົງ ແລະ ປຣະທານມ້າ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. "ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ້ພວກເຂົາເອົາເສື້ອຜ້າ ແລະ ມ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ໃຫ້ມີປະກາດນຳຫນ້າເຂົາວ່າ
“ຂໍໃຫ້ຂ້າຣາຊະການ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ປະກາດ”