See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍ ຊົງເປັນທີ່ພໍພະທັຍຂອງພະອົງ, ຂໍພະອົງລົງມາ ... ໃຫ້ກັບເຂົາ
ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກະສັດ, ບາງເທື່ອບາງຄົນບໍ່ໄດ້ເອີ້ນລາວວ່າ "ເຈົ້າ." ສິ່ງນີ້ສາມາດແປກັບຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ພ້ອມກັບຄຳອື່ນທີ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂອ້ ກະສັດ, ຖ້າວ່າສິ່ງນີ້ເປັນທີ່ພໍໃຈທ່ານ, ຈົ່ງມາ ແລະ ນໍາຮາມານ ... ສໍາລັບທ່ານ" ຫລື "ຖ້າທ່ານເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານ, ມາ, ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ ຮາມານມາກັບທ່ານ .. ສໍາລັບທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person )
ຮາມານ
ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 3:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)