See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ການຊ່ວຍເຫລືອ ແລະການຊ່ວຍກູ້ຂອງຊົນຊາດຢິວຄົງມາຈາກທີ່ອື່ນ
ໃນທີ່ນີ້ "ການບັນເທົາທຸກ" ແລະ "ການຊ່ວຍກູ້" ແມ່ນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທີ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອື່ນຈະລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນອື່ນ ແລະ ຊ່ວຍກູ້ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ບາງທີການທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບຕຳແຫນ່ງຣາຊີນີນີ້ ກໍເພື່ອການນີ້ກໍເປັນໄດ້ໃຜຈະຮູ້ໄດ້?
ຈຸດປະສົງຂອງຄຳຖາມນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ ເອສະເທີຄິດຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງນາງໃນສະຖານະການນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນໃຜຈະຮູ້, ບາງທີມັນອາດຈະເປັນພຽງເວລາແບບນີ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ເຈົ້າຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນພະຣາຊີນີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)