See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ບໍ່ໄດ້ຄຸເຂົ່າແລະກົ້ມກາບ
ມໍເດໄກ ໄດ້ສະແດງອອກເຖິງການບໍ່ເຄົາຣົບຕໍ່ຮາມານໃນຣັຖະບານ ໂດຍບໍ່ປະຕິບັດການກະທຳເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ຮາມານກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເດືອດແຄ້ນ
ໃນທີ່ນີ້ຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງຮາມານແມ່ນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ລົ້ນໃນໃຈລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາມານໄດ້ໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຂົາຮູ້ສຶກເປັນການເສຍກຽດຕິຍົດຕໍ່ຄວາມຄິດທີ່ຈະຂ້າມໍເດໄກ
"ລາວປະຕິເສດແນວຄິດທີ່ຈະຂ້າພຽງແຕ່ມໍເດໄກ." ນີ້ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕ້ອງການຂ້າຫລາຍກວ່າມໍເດໄກ".
ທຳຮ້າຍຊົນຊາດຢິວທັງຫມົດ
"ກຳຈັດຊາວຢິວທັງຫມົດ" ຫລື "ຂ້າຊາວຢິວທັງຫມົດ".