See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຫລັງຈາກເຫດການເຫລົ່ານີ້
ການແນະນຳເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ຮາມານ ລູກຊາຍຂອງຮາມເມດາທາເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຄົນອາກັກ
ນີ້ແມ່ນຊື່ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງຮາມານ, ເຊິ່ງແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາຂ້າຣາຊະການຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ນັ່ງໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ມີອຳນາດເຫມືອນບັນດາຂ້າຣາຊະການຮັບໃຊ້ພະອົງ
ໃນທີ່ນີ້ “ບ່ອນນັ່ງທີ່ມີອຳນາດ” ສະແດງເຖິງຕຳແຫນ່ງ ຫລືສະຖານະພາບຂອງລາວໃນຣັຖະບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງເສີມລາວໃຫ້ສູງກວ່າຂ້າຣາຊະການຄົນອື່ນໆ" ຫລື "ໄດ້ມອບສິດອຳນາດໃຫ້ລາວຫລາຍກວ່າຂ້າຣາຊະການຄົນອື່ນໆທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຄຸເຂົ່າ... ກົ້ມກາບ
ການກະທຳເຫລົ່ານີ້ ສະແດງເຖິງການຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງ ຮາມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ກົ້ມກາບຮາມານ
"ຖ່ອມຕົວລົງ ແລະ ວາງພື້ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຮາມານ".