2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ຈົ່ງຣະນຶກເຖິງ

"ຈື່ຈຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ກ່ອນທີ່ສາຍເງິນຈະຂາດ, ... ຫລື ລໍ້ຕັກນ້ຳສ້າງຈະເພ

ຜູ້ຂຽນປຽບທຽບຄວາມຕາຍກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ແຕກຫັກ. ຄວາມຕາຍຈະທຳລາຍຮ່າງກາຍໃນທັນທີທັນໃດ ຊຶ່ງເຫມືອນກັບຄົນເຮົາບັງເອີນເຮັດສິ່ງຕ່າງໆແຕກຫັກໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງໃຊ້ມັນຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ສາຍເງິນຈະຂາດ

"ມີຄົນຕັດສາຍເງິນ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຊາມທອງຄຳຈະຕົກລົງ ແລະ ຫັກ

"ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດໃຫ້ຊາມຄຳແຕກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ໄຫນໍ້າຈະແຕກກະຈາຍໄປ

"ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທຳລາຍເຄື່ອງເຈາະຂຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຕີນລໍ້ຕັກນ້ຳສ້າງຈະເພ

"ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທຳລາຍຕີນລໍ້ຕັກນ້ຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຂີ້ຝຸ່ນດິນຈະກັບມາສູ່ແຜ່ນດິນໂລກຕາມເດີມ

ຄຳວ່າ "ຂີ້ຝຸ່ນ" ໃນທີ່ນີ້ ແມ່ນຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດທີ່ເສື່ອມໂຊມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History