See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຜູ້ໃດທີ່ເຝົ້າຫລຽວເບິ່ງລົມກໍຈະບໍ່ຫວ່ານພືດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຊາວກະສິກອນຜູ້ໃດທີ່ເອົາໃຈໃສ່ເລື່ອງລົມຈະບໍ່ໄດ້ປູກຝັງ ເມື່ອລົມພັດໄປໃນທິດທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື 2) "ຊາວກະສິກອນຜູ້ໃດໃສ່ໃຈເລື່ອງລົມຫລາຍກໍຈະບໍ່ໄດ້ປູກຝັງເລີຍ."
ຜູ້ໃດທີ່ເຝົ້າຫລຽວເບິ່ງເມກກໍຈະບໍ່ເກັບກ່ຽວ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຊາວກະສິກອນຜູ້ໃດໃສ່ໃຈເລື່ອງເມກກໍຈະບໍ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວ ເມື່ອຝົນກຳລັງຈະຕົກ" ຫລື 2) "ຊາວກະສິກອນຜູ້ໃດໃສ່ໃຈຫລາຍເລື່ອງເມກກໍຈະບໍ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວ".
ກະດູກຂອງເດັກອ່ອນເຕີບໂຕສັນໃດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ວິທີທີ່ເດັກນ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ" ຫລື 2) ຕາມຄວາມແທ້ຈິງ, "ວິທີກະດູກຂອງເດັກນ້ອຍເຕີບໃຫຍ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)