See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຖ້ອຍຄຳທີ່ເລີ່ມຕົ້ນເຜີເວົ້າອອກມາຈາກປາກຂອງຄົນໂງ່ຈ້າສັນໃດ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ຄົນໂງ່ຈ້າເລີ່ມເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ໃນຕອນຈົບ ປາກຂອງເຂົາກໍເຜີເວົ້າອອກມາ ດ້ວຍຄວາມບ້າບໍຢ່າງຊົ່ວຮ້າຍ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເຂົາເວົ້າຈົບ, ເຂົາກໍເວົ້າຄວາມບ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄົນໂງ່ຈ້າເວົ້າຖ້ອຍຄຳບໍ່ຊໍ້າຊາກ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໂງ່ຈ້າມັກເວົ້າຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ບໍ່ມີຜູ້ໃດຮູ້ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 8:5
ໃຜຈະຮູ້ໄດ້ວ່າມີຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນຕາມຫລັງເຂົາ?
ຜູ້ຂຽນຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນວ່າ ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)