See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ແມງໄມ້ຕາຍ... ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີກິ່ນເຫມັນ
ຄືກັບແມງໄມ້ທີ່ສາມາດທຳລາຍກິ່ນນ້ຳຫອມ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມໂງ່ຈ້າສາມາດທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງຄົນທີ່ມີປັນຍາ ແລະກຽດຕິຍົດໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ຈິດໃຈຂອງຄົນມີປັນຍາຄົນຫນຶ່ງ ...ຈິດໃຈຂອງຄົນໂງ່ຈ້າ
ໃນນີ້ ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງຈິດໃຈ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີທີ່ຄົນສະຫລາດຄິດ ... ທາງທີ່ຄົນໂງ່ຈ້າຄິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ນຳໄປທາງຂວາ ... ນຳໄປທາງຊ້າຍ
ແມ່ນ ຄຳວ່າ "ຂວາ" ແລະ "ຊ້າຍ" ຫມາຍຖິງສິ່ງທີ່ຖືກ ແລະຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັກເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ... ມັກຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຄວາມຄິດຂອງລາວກໍຂາດສະຕິ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ".