See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ແຕ່ເວລາ ແລະໂອກາດເກີດຂຶ້ນກັບທຸກໆຄົນ
"ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ເມື່ອມັນເກີດຂຶ້ນມັນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພວກເຂົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເກີດຂຶ້ນກັບທຸກໆຄົນ
ແມ່ນຄຳວ່າ "ພວກເຂົາທັງຫມົດ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອຊາດ, ການສູ້ຮົບ, ເຂົ້າຈີ່, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຄວາມໂປດປານ.
ເຊັ່ນດຽວກັບປາ... ເຊັ່ນດຽວກັບນົກ.... ເຊັ່ນດຽວສັດ, ມະນຸດ
ຄວາມຕາຍແຂນຄໍຕົວມະນຸດທຸກບາດຍ່າງ ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ຄາດຄິດ, ຄືກັນກັບຄົນຈັບສັດ ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ຄາດຝັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ໃນເວລາແຫ່ງຄາວຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຕົກຢູ່ກັບພວກເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ" ຫລື 2) "ໂດຍຄວາມຕາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)