See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຈົ່ງໃຫ້ຊີວິດຂອງເຈົ້າ ໃຫມີຄວາມສຸກຢູ່ກັບເມຍທີ່ເຈົ້າຮັກ
ຄົນໆຫນຶ່ງ ຄວນຮັກເມຍທີ່ລາວມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື່ອງຈາກວ່າ ເຈົ້າມີເມຍທີ່ເຈົ້າຮັກ, ຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກກັບນາງ".
ມືຂອງເຈົ້າຈັບສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຈະເຮັດ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່: "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເພາະບໍ່ມີການກະທຳ, ຫລື ຄຳອະທິບາຍ, ຫລື ຄວາມຮູ້
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວບໍ່ເຮັດວຽກ ຫລື ອະທິບາຍ ຫລື ຄວາມຮູ້ ຫລື ມີປັນຍາໃດໆ".