See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຫັນດວງຕາເວັນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ປະໂຫຍກຂອງຄວາມຮູ້ຄືການທີ່ມີປັນຍາ ໃຫ້ຊີວິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີປັນຍານັ້ນ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຮູ້" ແລະ "ປັນຍາ" ເພື່ອຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ຫລື 2) "ປະໂຫຍດຂອງການຮູ້ພູມປັນຍາແມ່ນມັນໃຫ້ຊີວິດ."
ໃຫ້ຊີວິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີປັນຍານັ້ນ
"ນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງສະຕິປັນຍາ. ຄວາມຮູ້ ແລະ ສະຕິປັນຍາ "ໃຫ້ຊີວິດ" ໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການເລືອກການລົງທືນທີ່ດີ, ການສ້າງຫມູ່ຄູ່ທີ່ດີ, ການເລືອກຮູບແບບຊີວິດທີ່ດີ, ການດຳຣົງຊີວິດທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກກັບຄົນອື່ນ ແມ່ນເປັນພຽງບາງວິທີທີ່ສະຕິປັນຍາຈະ “ໃຫ້ຊີວິດ”.