See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ເປັນຫຍັງສມັຍກ່ອນຈຶ່ງດີກວ່າສມັຍນີ້?
ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ ຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຈົ່ມກ່ຽວກັບປະຈຸບັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອະດີດ ສິ່ງຕ່າງໆດີກວ່າທີ່ມັນເປັນຢູ່ໃນຕອນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນເຈົ້າມີສະຕິປັນຍາທີ່ເຈົ້າຖາມຄຳຖາມນີ້
ບຸກຄົນທີ່ຂຽນຂໍ້ຄວາມນີ້ ບໍ່ໄດ້ປຽບທຽບກັບເຫດຜົນໃນປະຈຸບັນ ແລະອະດີດ, ແຕ່ເປັນຫົວຂໍ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າມີປັນຍາເຈົ້າຈະບໍ່ຖາມຄຳຖາມນີ້" ຫລື "ຖາມຄຳຖາມນີ້ສະແດງວ່າເຈົ້າບໍ່ມີປັນຍາ"