See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ການບີບບັງຄັບ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງການບີບບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເອົາເງິນໃຫ້ ຫລື ເອົາຂອງມີຄ່າອື່ນໆໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ເພື່ອວ່າອີກຜູ້ຫນຶ່ງຈະບໍ່ມາທຳຮ້າຍເຂົາ. ນີ້ຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຜິດ.
ເຮັດໃຫ້ຄົນມີປັນຍາໂງ່ຈ້າ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ປ່ຽນຄົນທີ່ມີປັນຍາໃຫ້ກາຍເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ" ຫລື 2) "ເຮັດໃຫ້ຄຳແນະນຳຂອງຄົນມີປັນຍາເບິ່ງຄືຄຳແນະນຳທີ່ໂງ່ຈ້າ."
ຈິດໃຈເຊື່ອມຊາມໄປ
ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງຈິດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຳລາຍຄວາມສາມາດຂອງຄົນໃນການຄິດ ແລະ ການຕັດສິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)