See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ການຟັງຄຳເຕືອນຂອງຄົນມີປັນຍາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຄົນທີ່ມີປັນຍາເຕືອນສະຕິເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ການຟັງເພງຂອງຄົນໂງ່ຈ້າ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຟັງຄົນໂງ່ຈ້າຮ້ອງເພງ".
ເພາະສຽງແຕກຂອງຫນາມທີ່ລຸກໄຫມ້ຢູ່ໃຕ້ຫມໍ້ສັນໃດ, ສຽງຫົວຂອງຄົນໂງ່ຈ້າກໍເປັນສັນນັ້ນ
"ສຽງຫົວຂອງຄົນໂງ່ຈ້າ" ແມ່ນປຽບທຽບກັບການຈູດຫນາມທີ່ມີສຽງດັງແຕ່ລຸກໄຫມ້ຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)