See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ກໍໄດ້ພັກສະຫງົບທັງໆທີ່ມະນຸດນັ້ນບໍ່ໄດ້ພັກ
ເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດມາບໍ່ເຄີຍປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ພວກເຂົາຍັງຄົງພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບຢູ່. ໃນຂະນະທີ່ຄົນເຮົາທີ່ດຳຣົງຊີວິດຢູ່ມາໄດ້ຫລາຍປີແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມສົນໃຈໃນການຂາດການພັກຜ່ອນ.
ເຖິງແມ່ນວ່າມະນຸດຈະມີຊີວິດຢູ່ຮອດສອງພັນປີ
ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງ ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າ ຄົນເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ດົນປານໃດ ຖ້າເຂົາບໍ່ມີຄວາມສຸກກັບສິ່ງດີໆໃນຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ສອງພັນປີ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "2,000 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເຖິງຄວາມສຳລານໃຈກັບສິ່ງທີ່ດີທັງຫລາຍ
ແມ່ນຈຸດປະສົງ ທີ່ມະນຸດຕ້ອງຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເພີດເພີນກັບສິ່ງດີໆໃນຊີວິດທີ່ສະເຫນີໃຫ້ເຂົາ.