See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເບິ່ງເຖີດ
"ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ຕັ້ງໃຈຟັງ".
ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຫັນວ່າດີ ແລະ ເຫມາະສົມກໍຄື
ຄຳວ່າ "ດີ" ແລະ "ເຫມາະສົມ" ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ມັນມີຫມາຍອັນດຽວກັນ. ຂໍ້ທີສອງເພີ່ມຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ຕະຫລອດຊົ່ວຊີວິດອັນສັ້ນໆນີ້, ທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະທານແກ່ເຮົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາບໃດທີ່ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເພາະນີ້ເປັນຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງມະນຸດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາງວັນຂອງມະນຸດ" ຫລື 2) "ໂຊກຊະຕາຂອງມະນຸດ."