ຫລາຍຂຶ້ນສະເຫມີ. ນີ້ກໍຄືອະນິຈັງທັງສິ້ນ

ຄືກັບອາຍນ້ຳຫມອກທີ່ບໍ່ມີແກ່ນສານ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຄວາມເພິ່ງພໍໃຈໃນຄວາມປຣາຖນາເງິນຄຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຍິ່ງຄວາມຮັ່ງມີເພີ່ມພູນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກາຍເປັນຄົນທີ່ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ສະນັ້ນຄົນນັ້ນກໍໃຊ້ຈ່າຍເງິນຫລາຍ" ຫລື 2) "ດັ່ງນັ້ນກໍຈະມີຄົນຈຳນວນຫລາຍທີ່ໃຊ້ຄວາມຮັ່ງມີຂອງລາວດ້ວຍ."

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນປະໂຫຍດດຽວທີ່ເຈົ້າຂອງໄດ້ມາຈາກຄວາມຮັ່ງມີແມ່ນ ເຂົາສາມາດເບິ່ງມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)