See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຢ່າໃຫ້ປາກຂອງເຈົ້າເປັັນເຫດໃຫ້ເນື້ອຫນັງຂອງເຈົ້າເຮັດບາບ
"ຢ່າໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າໂກດຮ້າຍ ...ມືທັງຫລາຍ?
"ມັນຈະເປັນການໂງ່ຈ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊົງໂກດແຄ້ນ ... ມືທັງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ທຳລາຍການງານໃນມືຂອງເຈົ້າເສຍ
"ທຳລາຍທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເພາະໃນຄວາມຝັນທັງຫລາຍກໍເຊັ່ນດຽວ ກັບໃນຄຳເວົ້າຫລວງຫລາຍ, ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດໃດໆ ກໍຄືອະນີຈັງ.
"ການເວົ້າຫລາຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຫມາຍ, ຄືກັນກັບຄວາມຝັນທັງຫລາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຈິງ."