See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ອວຍພອນຊົນເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ, ຄືທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 33: 1; ໂມເຊກ່າວອວຍພອນໃນຮູບແບບຂອງບົດກະວີສັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ອາດເຂົ້າໃຈຍາກ.
ປະຊາຊົນທັງຫລາຍ
"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
ບັນດາໄພ່ພົນຂອງພຣະອົງເເລະຢູ່ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ...ພຣະບາດຂອງພຣະອົງ...ຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
ຄຳແທນນາມທີ່ວ່າ "ພຣະອົງ" ແລະ "ຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງບໍລິສຸດທັງຫມົດຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຢູ່ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ... ພຣະບາດຂອງພຣະອົງ ...ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
ບັນດາໄພ່ພົນຂອງພຣະອົງເເລະຢູ່ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
ພຣະຫັດແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບພຣະກຳລັງ ແລະການປົກປ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງປົກປ້ອງປະຊາຊົນບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມໍຣະດົກຢ່າງຫນຶ່ງ
"ສິດຄອບຄອງ" ຫລື "ສິດຄອບຄອງອັນລຳ້ຄ່າ"