See in Reader
857 B
857 B
ໄດ້ກ່າວ...ກຳລັງທ່ອງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໄດ້ກ່າວ ... ກຳລັງກ່າວ" ຫລື 2) "ໄດ້ຮ້ອງ ... ກຳລັງຮ້ອງ."
ໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຟັງ
ໃນນີ້ "ຫູ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນເອງ ແລະເນັ້ນໃຫ້ເຫັນວ່າໂມເຊຕ້ອງການແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາໄດ້ຍິນເພງຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ປະຊາຊົນເພື່ອແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຍິນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)