See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ເບິ່ງສາ, ເຈົ້າ
"ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາຈະບອກເຈົ້າ. ເຈົ້າ"
ເຈົ້າຈະລ່ວງລັບໄປກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ
ໃນນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າຈະຕາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຕາຍ ແລະເຂົ້າຮ່ວມກັບບັນພະບຸລຸດຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ຕາຍກ່ອນທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ະລຸກຂຶ້ນເເລະເຮັດຄືຍິງໂສເພນີ
ການເປັນໂສເພນີເປັນຕົວຢ່າງສຳລັບການນະມັດສະການພະອື່ນນອກຈາກພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເລີ່ມບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)