See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ສິ່ງລີ້ລັບເປັນຂອງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາພຽງຜູ້ດຽວ
"ບາງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ, ແລະມີພຽງແຕ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້"
ທີ່ຖືກສຳເເດງນັ້ນ
ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພວກເຮົາຈະເຮັດຕາມຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດຂອງກົດບັນຍັດນີ້
ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ກົດບັນຍັດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາອາດຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດນີ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)