See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຜູ້ຊາຍຄົນໃດຖືກໂດຍການຖືກຕອນອະໄວຍະວະເພດ
"ຊາຍໃດທີ່ຊິ້ນສ່ວນລັບຂອງຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກຕັດອອກແລ້ວ"
ຈະເຂົ້າໄປໃນທີ່ຊຸມນຸມຂອງພຣະຢາເວ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະເປັນສະມາຊິກເຕັມໂຕຂອງຊຸມຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຕ້ອງບໍ່ມີລູກນອກກົດຫມາຍ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເດັກເກີດມາຈາກພໍ່ແມ່ຜູ້ທີ່ກະທຳຜິດ ຫລື ຫລິ້ນຊູ້ຫລື 2) ເດັກເກີດມາເປັນໂສເພນີ.
ໄປຈົນເຖິງຊົນລຸ້ນທີສິບຂອງເຊື້ອສາຍຂອງເຂົາ
ໃນນີ້ "ທີສິບ" ນີ້ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປສຳລັບຈຳນວນສິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຫລັງຈາກລູກຫລານຂອງເດັກທີ່ຜິດກົດຫມາຍຫລາຍສິບລຸ້ນຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ຈະບໍ່ມີເເມ່ນເເຕ່ຄົນດຽວ
"ບໍ່ມີລູກຫລານເຫລົ່ານີ້"