See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງຄົງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຢູ່.
ພວກເຂົາຕ້ອງປັບເງິນຊາຍຄົນນັ້ນ
“ພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ລາວເສຍຄ່າປັບໄຫມເປັນການລົງໂທດ”
ຫນຶ່ງຮ້ອຍເຊເຄ
"100 ເຊເຄ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
ເເລະມອບເງິນນັ້ນໃຫ້ພໍ່ຂອງຍິງສາວຄົນນັ້ນ
“ເເລະ ມອບເງິນນັ້ນໃຫ້ພໍ່ຂອງນາງ”
ເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງເລື່ອງບໍຣິສຸດຂອງຄົນອິສະຣາເອນ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ “ຊື່ສຽງ” ສາມາດແປເປັນຄືຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດວ່າຍິງສາວອິດສະຣາເອນເປັນຄົນບໍ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເຂົາບໍ່ສາມາດສົ່ງນາງໄປທີ່ໃດໄດ້
“ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາປະຮ້າງກັບນາງ”
ຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຂົາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)