See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງຄົງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຢູ່.
ເຂົາໄດ້ເວົ້າໃຫ້ນາງອັບອາຍ
ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ກ່າວຫານາງວ່າໄດ້ນອນກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ກ່ອນທີ່ລາວຈະແຕ່ງງານກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມຕື່ມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂ້ານ້ອຍພົບວ່າລູກສາວຂອງທ່ານບໍ່ເເມ່ນຍິງບໍຣິສຸດ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳນີ້ "ພິສູດ" ແລະ “ບໍລິສຸດ" ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກ ຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກສາວຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດພິສູດໄດ້ວ່ານາງເປັນຍິງບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ແຕ່ນີ້ແມ່ນການພິສູດຄວາມບໍລິສຸດຂອງລູກສາວຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ພິສູດ" ແລະ "ບໍລິສຸດ" ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສິ່ງນີ້ພິສູດວ່າລູກສາວຂອງຂ້ອຍເປັນຄົນບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເເລ້ວພວກເຂົາຈະຄືນເສື້ອຜ້ານັ້ນອອກຕໍ່ຫນ້າຂອງບັນດາຜູ້ໃຫຍ່ຂອງເມືອງນັ້ນ
ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຫລັງຈາກນັ້ນແມ່ ແລະ ພໍ່ຈະສະແດງເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ມີຄາບເລືອດໃຫ້ຜູ້ອະວຸໂສເປັນຫລັກຖານສະແດງວ່າລາວເປັນຍິງສາວບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)