See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
ເເລະ ຈາກນັ້ນກໍກ່າວຫາເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍ
"ແລະ ຈາກນັ້ນກ່າວຫານາງວ່າໄດ້ນອນກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງກ່ອນທີ່ນາງຈະແຕ່ງງານ.
ເເລະ ເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊື່ສຽງ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຊື່ສຽງ" ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຄິດວ່ານາງເປັນຄົນບໍ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເເຕ່ເມື່ອຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃກ້ນາງ
ນີ້ແມ່ນວິທີເວົ້າຢ່າງສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າ “ການມີເພດສຳພັນກັບຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ.” ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍນອນກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ຂ້ານ້ອຍພົບວ່າລາວບໍ່ເເມ່ນຍິງບໍຣິສຸດ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ພິສູດ" ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງບໍ່ສາມາດພິສູດໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນວ່ານາງເປັນຄົນບໍລິສຸດ"