See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊກ່າວສິ່ງທີ່ນາຍທະຫານຕ້ອງເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນກ່ອນການສູ້ຮົບ.
ນາຍທະຫານທັງຫລາຍຕ້ອງເວົ້າ
ຫນຶ່ງໃນຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ແມ່ນການຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດອອກຈາກກອງທັບໄດ້. ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມີຄົນໃດທີ່...ໃຫ້ເຂົາກັບໄປບ້ານຂອງພວກເຂົາ
"ຖ້າທະຫານຄົນໃດຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ປຸກເຮືອນຫລັງໃຫມ່ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖວາຍເຮືອນ, ລາວຄວນກັບໄປເຮືອນຂອງຕົນ"
ເພື່ອວ່າເຂົາຈະບໍ່ຕາຍໃນສົງຄາມ ເເລະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຖວາຍບ້ານເເທນ
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນກັບທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າລາວຕາຍໃນການສູ້ຮົບ, ຄົນອື່ນຈະບໍ່ຖວາຍເຮືອນຂອງລາວແທນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)