See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ທີ່ປະໂຣຫິດ
"ການຮຽກຮ້ອງຂອງປະໂລຫິດ" ຫລື "ສ່ວນແບ່ງຂອງປະໂລຫິດ"
ທີ່ເປັນອະໄວຍະວະພາຍໃນ
ນີ້ແມ່ນກະເພາະອາຫານ ແລະເຄື່ອງໃນ.
ພວກທ່ານຕ້ອງມອບໃຫ້ເເກ່ພວກເຂົາ
"ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ແກ່ປະໂລຫິດ"
ໄດ້ຊົງເລືອກເຂົາ
ໃນນີ້“ ພວກເຂົາ” ແທນໃຫ້ແກ່ຊາວເລວີທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເພື່ອຢືນຢັດຂຶ້ນປະຕິບັດຮັບໃຊ້ໃນພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ
ໃນນີ້ “ນາມຂອງພຣະຢາເວ” ຢືນຢັດຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວເອງ ແລະສິດອຳນາດຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຈະເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ພິເສດຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ເພື່ອຮັບໃຊ້ເປັນຕົວແທນພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕົວເຂົາເເລະລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາຕະຫລອດໄປເປັນນິດ
ໃນນີ້ “ ເຂົາ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຊາວເລວີທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເລວີ ແລະເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)