See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
ຖ້າມີຄະດີເກີດຂຶ້ນ
"ຖ້າມີບັນຫາ" ຫລື "ຖ້າມີສະຖານະການ"
ສິດຂອງຄົນຫນຶ່ງແລະສິດຂອງຄົນອື່ນ
"ສິດ" ແມ່ນສິດອຳນາດທາງດ້ານກົດ ໝາຍຂອງບຸກຄົນໃນການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫລືມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ພາຍໃນປະຕູເມືອງທັງຫລາຍ
ໃນນີ້ “ ປະຕູເມືອງ” ຫມາຍເຖິງຕົວເມືອງຫລືເມືອງຕ່າງໆ. ອາດແປດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນຕົວເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເພື່ອທ່ານຈະປຶກສາຫາລື
ຄຳກິລິຍາຄຳທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຂໍໃຫ້ພວກເຂົາແນະນຳທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເພື່ອເພິ່ນຈະໄດ້ຕັດສິນຄວາມໃຫ້
ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕັດສິນໃຈເລື່ອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)