1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ພາຍໃນປະຕູເມືອງຂອງພວກທ່ານ

ໃນນີ້ "ປະຕູ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງເມືອງຫລື ຕົວເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນຊຸມຊົນຂອງທ່ານ" ຫລື "ພາຍໃນເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ຄົນເປັນມົນທິນ...ບຸກຄົນທີ່

ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຍອມຮັບສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າຈະຖືກກ່າວຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຄົນສະອາດ

ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຖືກຍອມຮັບສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າຈະຖືກກ່າວຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ລະມັ່ງ ຫລືກວາງຫນຶ່ງໂຕ

ນີ້ແມ່ນສັດປ່າທີ່ມີຂາຍາວໆທີ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ໄວ. ເບິ່ງວິທີທີແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 12:15.

ພວກທ່ານບໍ່ກິນຄືເລືອດຂອງມັນ

"ທ່ານບໍ່ຕ້ອງບໍລິໂພກເລືອດຂອງມັນ." ພຣະຢາເວບໍ່ຍອມໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນກິນເລືອດເພາະເລືອດນັ້ນເປັນຕົວແທນຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 12:23)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History