See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ກ່າວຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
ພວກທ່ານຈະກິນທັງຫມົດນັ້ນ
"ເຈົ້າຈະກິນເຄື່ອງຖວາຍຂອງເຈົ້າ"
ສະຖານທີ່ຂອງພຣະຢາເວ
"ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ
ເລວີຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນປະຕູເມືອງຂອງທ່ານ
ໃນນີ້ "ປະຕູ" ຫມາຍເຖິງເມືອງທັງຫມົດອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເລວີຜູ້ໃດທີ່ອາໄສຢູ່ພາຍໃນເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ທຸກສິ່ງທີ່ພວກທ່ານໄດ້ວາງມືຂອງພວກທ່ານນັ້ນ
ໃນນີ້ "ວາງລົງທີ່ມືຂອງທ່ານ" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນແລະ ວຽກງານທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ນຊົມຍິນດີກັບທຸກໆວຽກທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຈົ່ງລະວັງຕົວຂອງພວກທ່ານ
"ລະມັດລະວັງ"
ເພື່ອພວກທ່ານຈະບໍ່ຖິ້ມ
ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບບອກເລົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)