See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງຄົງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຢູ່.
ພວກທ່ານຕ້ອງທຳລາຍເເທ່ນບູຊາຕ່າງໆ
"ທ່ານຕ້ອງທັບມ້າງແທ່ນບູຊາຂອງຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນ" ຫລື "ທ່ານຕ້ອງທຳລາຍແທ່ນບູຊາຂອງປະເທດເຫລົ່ານັ້ນ"
ຈົ່ງທຸບເສົາຫີນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຫມຸ່ນ
"ແຍກອອກເປັນຊິ້ນສ່ວນ" ຫລື "ທັບ"
ລົບຊື່ພະເຫລົ່ານັ້ນອອກ
ໃນນີ້ "ຊື່ຂອງພວກເຂົາ" ສະແດງເຖິງ "ຄວາມຊົງຈຳຂອງພວກເຂົາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງເພື່ອບໍ່ມີໃຜຈື່ພວກເຂົາໄດ້" ຫລື "ທຳລາຍສິ່ງໃດທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພະປອມເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສະຖານທີ່ນັ້ນ
ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງແຕ່ລະສະຖານທີ່ ທີ່ປະຊາຊາດໄດ້ເຄົາລົບບູຊາພະຂອງພວກເຂົາ.
ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ນະມັດສະການພຣະຢາເວຂອງພວກທ່ານເເບບນັ້ນ
"ທ່ານບໍ່ຄວນນະມັດສະການ ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານຄືກັບຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ນະມັດສະການພະຂອງພວກເຂົາ"