See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງຄົງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຢູ່.
ພວກທ່ານຈະໄດ້ຖືຮັກສາໄວ້
"ທ່ານຕ້ອງເຊື່ອຟັງ"
ຕະຫລອດວັນເວລາທີ່ພວກທ່ານມີຊີວິດຢູ່ໂລກນີ້
ໃນນີ້ "ວັນ" ສະແດງເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, "ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງຕາບໃດທີ່ຄົນເຮົາມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດເວລາທີ່ທ່ານມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ເເນ່ນອນທີ່ພວກທ່ານຈະຕ້ອງທຳລາຍ
"ເຈົ້າຕ້ອງທຳລາຍ"
ຊົນຊາດຕ່າງໆທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຢຶດຄອງນັ້ນ
ໃນນີ້ “ຊົນຊາດ” ສະແດງເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຸ່ມຄົນທີ່ທ່ານຈະຍຶດເອົາດິນແດນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)