See in Reader
3.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງປະກາດຄໍາອວຍພອນ ຈາກພູເກຣິຊິມ ແລະ ຄໍາສາບແຊ່ງ ຈາກພູເອບານ
ພອນ ແລະ ຄຳສາບແຊ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະຕັ້ງຢູ່ເທິງພູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງທ່ານຕ້ອງຢືນຢູ່ເທິງພູເກຣິຊິມ ແລະປະກາດສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວຈະອວຍພອນທ່ານ, ແລະ ຄົນອື່ນໆຕ້ອງຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູເອບານແລະ ປະກາດສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວສາບແຊ່ງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )
ພູເກຣິຊິມ...ພູເອບານ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ພູເຂົາຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າ ຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນາໍ້ຈໍແດນ ... ໂມເຣ?
ຊົນອິດສະຣາເອນຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າ ຈໍແດນ. ໂມເຊໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນວ່າພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນຕັ້ງຢູ່ບ່ອນໃດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ພວກເຂົາແມ່ນຕັ້ງຢູ່ກາຍຈໍແດນ ... ໂມເຣ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ມັນລ່ວງເລີຍໄປທາງດ້ານຕາເວັນຕົກຂຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ
"ທາງຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ"
ຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກ
"ທາງທິດຕາເວັນຕົກ"
ໃກ້ກັບເມືອງກິນການ
"ໃກ້ກິເລອາດ" ນີ້ອາດຈະບໍ່ແມ່ນບ່ອນດຽວກັບເມືອງໃກ້ເມືອງເຢຣິໂກ. ໂມເຊອາດຈະອ້າງເຖິງສະຖານທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ໃກ້ເມືອງຊີໂອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຕົ້ນໄມ້ສັກສິດ ໂມເຣ
ນີ້ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ສັກສິດໃກ້ກັບກິເລອາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)