See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຜູ້ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກຫລືບໍ່ເຄີຍເຫັນ
"ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີປະສົບການ"
ພຣະຫັດອັນຊົງຣິດຂອງພຣະອົງ, ຫລື ແຂນທີ່ຢຽດອອກຂອງພຣະອົງ
ໃນນີ້ “ພຣະຫັດອັນຊົງຣິດ” ແລະ “ແຂນທີ່ຍຽດອອກ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບເຖິງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ປາກົດຢູ່ໃນ 4:34. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນທ່າມກາງເອຢິບ
"ໃນເອຢິບ"
ຕໍ່ດິນເເດນທັງຫມົດຂອງເຂົາ
ໃນນີ້ "ດິນແດນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງເຂົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)