See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ຕັກເຕືອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ.
ຄືກັບເທື່ອທຳອິດ
ໃນນີ້ "ທຳອິດ" ຫມາຍເຖິງຊຸດທຳອິດຂອງແຜ່ນຫີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບ 2 ແຜ່ນທຳອິດຂອງແຜ່ນສີລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ໄດ້ຂຶ້ນໄປພູເຂົາ
"ໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງພູຊີນາຍ"
ອອກມາຈາກກາງໄຟ
ເປັນຄືກັບວ່າພະຢາເວເປັນຜູ້ຢືນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງໄຟ ແລະ ເວົ້າດ້ວຍສຽງອັນດັງ. ການແປນີ້ຕາມທີ່ໄດ້ແປໃນ 9: 9
ໃນວັນເເຫ່ງການຊຸມນຸມກັນນັ້ນ
ຄຳນາມມະທຳ "ການຊຸມນຸມ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາຄື "ເຕົ້າໂຮມກັນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນມື້ທີ່ພວກທ່ານຊາວອິດສະຣາເອນທຸກຄົນໄດ້ມາຊຸມນຸມກັນຢູ່ບ່ອນດຽວກັນ." ການແປນີ້ຕາມທີ່ໄດ້ແປໃນ 9: 9.